Vraag 7:
Lees jij alleen in het Nederlands?
Ik lees meestal Nederlands, omdat mijn interesse de laatste jaren vooral de Nederlandse literatuur betreft. Maar: Engelse en Duitse boeken lees ik in het Engels en in het Duits. Dus: Wuthering Heights en Das Parfum. Deze regel bevestig ik meteen met uitzonderingen. Ik las de biografie van Vincent van Gogh door Steven Naifeh en Gregory White Smith in de Nederlanse vertaling door Mario Molegraaf, omdat in deze vertaling letterlijk uit de brieven van Van Gogh kon worden geciteerd, en daarmee naar mijn smaak de persoon Vincent dichter genaderd werd. Ook las ik onlangs Ulysses in de vertaling Ulixes door Bindervoet en Henkes, uit ontzag voor de reputatie (moejluk) van het boek en vanwege de lovende bespreking van deze vertaling. Maar verder eigenlijk altijd in de oorsprokelijke taal.
Franse boeken lees ik weinig, en in het Frans alleen als het niet te dik is. Dus wel: Bonjour Tristesse (in 2005 op camping gekocht toen de vakantiestapel niet toereikend bleek), maar A la recherche du temps perdu toch maar in het Nederlands.
Andere talen ben ik niet machtig, dus dat gaat dan alleen in het Nederlands. En gelukkig is daar dan bijvoorbeeld de Russische Bibliotheek van Van Oorschot.
#50books is een initiatief van Peter Pellenaars. Iedere zondagochtend, voorlopig 50 weken lang stelt hij een vraag met betrekking tot boeken. De blogs die we daarover schrijven verzamelt hij op zijn weblog, daar is dan een overzicht te vinden van de reacties op eerdere vragen.
