Zomer op het plein, een leuke Alkmaarse traditie waar ik al eerder (o.a. hier) over schreef. Dit seizoen werd geopend door Ernst Jansz + band. Met vier man werden door Jansz vertaalde Dylannummers gebracht. Dat is gedurfd, de teksten van Dylan zijn bijzonder, en worden vaak onvertaalbaar geacht. Naar mijn smaak evenwel waren het goede vertalingen, zo goed gedaan dat het altijd toch weer mooie poëzie werd. Dylannummers vertalen is bijna onmogelijk, Dylannummers spelen is ook een kunst apart. De uiteenzettingen duren niet zelden langer dan 10 minuten, en het is dan geen kwestie van couplet refrein couplet refrein, Dylans teksten bestaan vaak uit langere, niet altijd begrijpelijke stanza's. In gewoon Nederlands: lappen tekst. Krijg het maar eens gezongen. De band speelde prima en Ernst Jansz had de juiste rasperigheid in zijn stem. Het optreden duurde anderhalf uur en bestond uit twaalf nummers, min of meer chronologisch gebracht. Leuk was dat tussen de nummers Ernst Jansz wat vertelde over de achtergrond van het betreffende nummer, voor wie het bijvoorbeeld geschreven was, wat eventuele muzikale bronnen waren en iets over de omstandigheden. Ook vertelde hij over de moeilijkheden en overwegingen bij het vertalen.
Na afloop kocht ik de cd + bijbehorend boek van 230 pagina's, met een verslag van Jansz over "zijn twijfels, zijn enthousiasme en zijn zoektocht naar de beste interpretatie van de soms onbegrijpelijke en onvertaalbaar geachte teksten en achtergrondverhalen bij de liedjes."
Dat wordt de komende tijd dus weer lezen, luisteren en vergelijken, tussen de versies van Jansz en de originelen van His Bobness (daarvan mis ik er twee, geloof ik). Mooi project.
Nog even de gespeelde nummers: Zware regen, Corrina Corrina, Uit Spanje Spaanse laarsen, Voor Ramona, De Verlorenstraat, Als een vrouw, Dromen van Johanna, Droeve dame van het laagland, Liefde min nul, Huiswaarts, Iedere korrel zand, Het meisje van de Rode Rivier.
