Deze dichtbundel van Hans Warren verscheen in 1975. Ik lees de gedichten in de 2002 editie van Verzamelde gedichten. Het is een opmerkelijke bundel, want een herneming van Warrens eerste dichtbundel Pastorale. De nieuwe gedichten zijn alle in 1972 - 1974 geschreven. In 1972 was Hans Warren weer in contact geraakt met Maria de Roo, zijn schoolvriendin en muze, die hij als Sibylle in zijn Geheim Dagboek vereeuwigde.
Pastorale bevat een aantal gedichten die op haar zijn geïnspireerd. De bundel 't zelve anders bevat alle gedichten van Pastorale, met daarnaast steeds een corresponderend nieuw gedicht, onder dezelfde titel.
De nieuwe verzen hebben alle eenzelfde regelindeling als de oorspronkelijke, maar zijn altijd parlando geschreven, eigenlijk dus 'gewone' commentaren in de vorm van een gedicht. Die commentaren zijn dan herinneringen, preciseringen of juist nuanceringen van de oorspronkelijke dichtregels. Ik ervoer ze niet zozeer als gedichten, maar als voetnoten. Interessant, maar ik had minder het gevoel van schoonheid, daardoor.
