Ik las deze oude Tirade, uit 1996. Daar stond weer van alles in, natuurlijk. Interessant stuk van Guus Middag over een toen juist verschenen dichtbundel van Leo Vroman. Maar ik schafte dit natuurlijk aan vanwege de ook hierin opgenomen Voskuil-bijdrage. Dit was een voorpublicatie uit Het Bureau dat ook in 1996 zou beginnen te verschijnen, met als titel De moeder van Nicolien. Naar mijn smaak een wat vreemde voorpublicatie, want nu juist bestaand uit fragmenten die niet rechtstreeks met de typische Bureau-situaties te maken hebben. Wel een ontroerend verhaal over het dementeringsproces van de moeder van Nicolien. En weer van die haarscherpe observeringen en typeringen, dat viel me wel weer op. De hier gepubliceerde korte versie werd door Voskuil aanzienlijk uitgebreid met fragmenten die niet in Het Bureau vookomen, en in die meer uitgebreide vorm afzonderlijk gepubliceerd in 1999.
