Het is vandaag 11 november, Armistice Day.
In Flanders Fields
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
(John McCrae)
Dit gedicht werd bij ons op school behandeld, bij de Engelse les, door juffr. Janssen, zij was liefhebster van de War Poets. Wij leerden in de eerste regel overigens: (...) the poppies GRow.
In alle gepubliceerde versies (te beginnen in Punch, 8 december 1915) staat: BLow. In Wikipedia lees ik dat in het Imperial War Museum te Londen het waarschijnlijk oorspronkelijke handschrift ligt, uit april 1915, met daarin ook: GRow. Persoonlijk vind ik dat mooier, ook vanwege de echo in de laatste regel.
