En nu is er In den vreemde. Ik noem het een autobiografie in vogelvlucht, met verhalen, herinneringen, brieven en dagboekaantekeningen. Er is weinig overlap met eerder verschenen werk. Een paar verhalen verschenen eerder bibliofiel, en een paar fragmenten stonden eerder in het alleen privé uitgegeven Zinga.
De thema's zijn, voor de Vogels-liefhebber, min of meer bekend: de jeugd, de vader, broer Kees, de Italiaanse familie, echtgenoot Ennio.
Het onderwerp van al haar werk, en ook hier weer, is zijzelf. Volgens Vogels schrijf je een boek vooral voor jezelf. Schrijven is een constant bepalen van de eigen positie, tot op de meter, tot op de millimeter nauwkeurig, ten opzichte van anderen. Ik vind het steeds weer boeiend om lezen. Ontroerend vond ik hier de Brief aan Ennio, waarin ze haar omgang, haar relatie, haar huwelijk met Ennio tot op het bot ontleedt, en Oom Virgilio, een liefdevol portret van een stervende oom van Ennio.
Volgens de uitgever een caleidoscopisch boek en een waardige afsluiting (Frida Vogels werd geboren in 1930) van Vogels' oeuvre. Dat is waar, maar eigenlijk is het ook een instapboek voor wie haar nog niet kent. Lees dit boek, en als het bevalt, er is meer.
