Ik was er al een beetje beducht voor (na de slechte bespreking van
Binnen de huid van J.J. Voskuil, door Elsbeth Etty op 10 april 2009 in NRC): ook het onlangs verschenen
De buurman kan Etty niet echt bekoren (NRC 24 februari 2012). Smaken verschillen, en gelukkig maar, zeg ik er vaak bij, maar evenals in 2009 vind ik haar argumentatie slecht. Net als de vorige keer (deels door mij
besproken) is de recensie doorspekt met vileine aannames en veralgemeniseringen van Etty, vorige keer ten nadele van Voskuil, dit keer moet vooral de weduwe, en haar literaire figuur Nicolien het ontgelden.
Ik pik er weer een paar uit:
Ten eerste de rol van Nicolien, ook in Het Bureau. Etty schrijft: Wat we nooit te weten kwamen, was of Voskuil de voortdurende machtsstrijd tussen Nicolien en Maarten als karikatuur weergaf, als een uitvergroting van eigenaardigheden die in elke relatie voorkomen, of dat het een realistische voorstelling van zaken betrof. Eigenlijk kan na het lezen van deze zin de krant al worden dichtgeslagen. Ten eerste is dat voor de perceptie van het boek niet belangrijk, ten tweede heeft het echtpaar Voskuil zelf zich hier meermalen over uitgelaten, laatstelijk in een ingezonden brief van mevr. Voskuil in (NRC, 17 april 2009), een reactie op eerdervermelde recensie van Binnen de huid en in een interview op de onlangs gehouden
Voskuil-avond. Nicolien wordt door Etty beschreven als gekkin, pathologische na-oorlogse verzetsheldin, en als anti-semiet, rare en ongepaste veralgemeniseringen. Juist omdat Etty Nicolien en Lousje Voskuil als een en dezelfde persoon wenst te beschouwen (onterecht!) wordt met dit soort kwalificaties toch een grens gepasseerd. De kwalificatie anti-semiet geeft Etty naar aanleiding van Nicolien's reactie op het bezoek van 'Roosje' (p. 203 e.v.). Ik heb de betreffende passage nog eens gelezen, dat is geen anti-semitisme.
Overigens wordt ook Maarten door Etty het hebben van anti-semitische trekjes aangewreven, en wel omdat hij in het boek (blz 219 e.v.) in een discussie met Peer over de film
Shoah van
Claude Lanzmann diens aanpak bekritiseert en een vergelijking maakt met de werkwijze van
Jacques Presser (
Ondergang). Tja, als je je voorkeur voor Presser uitspreekt en dan als anti-semiet wordt beschreven....
Een recensie vol met persoonlijke aanvallen. Nauwelijks een inhoudelijk literair oordeel. Een snertrecensie.
Terzijde: Etty schrijft dat het personage Roosje, sinds een paar jaar gescheiden van Tom, die ontdekt had dat hij homosexueel was, vermoedelijk gemodelleerd is naar
Hanny Michaelis (ex-echtgenote van
Gerard Reve), een vriendin van het echtpaar Voskuil. Dit lijkt mij niet echt waarschijnlijk, ten eerste omdat de scheiding van Reve en Michaelis al zo'n 25 jaar eerder was, en niet 'een paar jaar geleden'. Verder komt in dezelfde scène Van het Reve (zoals Voskuil Reve zijn hele leven is blijven noemen) onder zijn eigen naam voor.