Gisteren beluisterde ik op de VPRO-boekensite het (waarschijnlijk) laatste interview dat Voskuil heeft gegeven, met Wessel Visser, directeur van BureauTaal, over eenvoudig taalgebruik. Het interview dateert van augustus 2007. Voskuil leest in dit interview onder andere het laatste fragment voor uit Het Bureau, over de door Maarten Koning gedroomde eigen begrafenis. Voskuil las voor:
"Hij droomde dat hij werd uitgedragen. Van heel ver kwamen de laatste tonen van Nobody knows you when you are down and out uit de sopraansax van Sidney Bechet, zoals hij die bij zijn leven honderden keren gehoord had." Juist omdat dit het dramatische einde is van Het Bureau, heb ik dit fragment meerdere keren gelezen, en viel mij iets op. Ikzelf heb van dit boek de tweede druk, uit 2000. Daar staat dat het Bechet
klarinet speelt. Ook in het boek waaruit Voskuil kennelijk voorlas, kon op de videobeelden het woord
klarinet gezien worden. Maar het was in werkelijkheid een
sopraansax. Voskuil heeft eerder ook wel eens gezegd dat hij dit wist, en dat deze fout in het boek hem stoorde. In het interview corrigeerde hij het dus. Toch eens kijken of dit al veranderd is in de huidige (5e) druk.